1 00:00:38,278 --> 00:00:43,278 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:43,278 --> 00:00:48,278 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:48,278 --> 00:00:50,614 BASADO EN LA NOVELA "INFLUENZA" POR HAN SANG-WOON 4 00:01:05,796 --> 00:01:07,964 Cabo Jeon! 5 00:01:08,048 --> 00:01:10,091 ¿No deberíamos hacer algo al respecto? 6 00:01:13,762 --> 00:01:14,971 ¡Baja eso! 7 00:01:15,055 --> 00:01:17,140 El oficial administrativo nos hará pasar un infierno. si disparas eso. 8 00:01:17,224 --> 00:01:19,434 Pero somos soldados. ¡Tenemos que hacer algo! 9 00:01:19,518 --> 00:01:20,685 Lo sé. Espera un segundo. 10 00:01:20,769 --> 00:01:21,937 -Puedo dispararle. -¡No puedes! 11 00:01:22,020 --> 00:01:23,146 ¡Voy a dispararle! 12 00:01:25,649 --> 00:01:27,484 -¡Baja tu rifle! -¿Cómo puedo? 13 00:01:27,567 --> 00:01:29,444 -¡Tenemos que hacer algo! -¡No dispares! 14 00:01:29,528 --> 00:01:30,403 ¿Qué hacemos? 15 00:01:31,112 --> 00:01:32,030 Vienen hacia aquí. 16 00:01:32,113 --> 00:01:33,740 -Vienen hacia nosotros. -¡Ya veo eso! 17 00:01:33,824 --> 00:01:34,741 -¡In-ho! -¿Sí? 18 00:01:34,825 --> 00:01:36,535 -¡Se dirigen directamente hacia nosotros! -¡Señor! 19 00:01:52,092 --> 00:01:53,093 ¡No! 20 00:01:53,593 --> 00:01:54,970 ¡Tienen que parar! 21 00:02:31,798 --> 00:02:34,342 ¿Qué es eso? ¿Qué carajo? 22 00:02:34,426 --> 00:02:35,927 ¿Es un ataque terrorista? 23 00:02:36,511 --> 00:02:38,054 ¿Qué diablos fue eso? 24 00:02:38,138 --> 00:02:40,307 ¿Qué pasa con la gente de allá abajo? 25 00:02:40,390 --> 00:02:41,641 -Maldita sea. -¿En realidad? 26 00:02:41,725 --> 00:02:43,226 -¡Señor! -¡Esto es una emergencia! 27 00:02:43,310 --> 00:02:44,269 Ey. 28 00:02:44,352 --> 00:02:47,063 Deberíamos volver, ¿verdad? Este es un estado de emergencia. 29 00:02:49,065 --> 00:02:51,026 Si nos enfrentamos a un estado de emergencia, 30 00:02:51,109 --> 00:02:53,653 Primero deberíamos comprar gasolina. antes de regresar a la base. 31 00:02:53,737 --> 00:02:55,822 -Solo quieres las donas, ¿no? -¡No, señor! 32 00:02:56,281 --> 00:02:57,115 Está bien, está bien. 33 00:02:57,198 --> 00:02:58,742 Consigamos ese combustible y volvamos. 34 00:02:58,825 --> 00:02:59,784 -¡Disculpenos! -¡Mover! 35 00:02:59,868 --> 00:03:01,411 -¡Es un estado de emergencia! -¡Muévete! 36 00:03:18,637 --> 00:03:21,348 Apareció de la nada. Ni siquiera estamos en un cruce de peatones. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,601 Señor... 38 00:03:28,271 --> 00:03:29,439 Haz algo al respecto. 39 00:03:29,522 --> 00:03:30,857 ¡Oye, no me des eso! 40 00:03:30,941 --> 00:03:33,026 ¡Aparta esa cosa de mí! 41 00:03:38,073 --> 00:03:40,158 ¿Por qué hiciste eso? 42 00:03:53,338 --> 00:03:54,506 Espera un segundo. 43 00:03:54,589 --> 00:03:56,549 Seguro... 44 00:03:58,176 --> 00:03:59,469 Necesito llamar al seguro... 45 00:04:04,265 --> 00:04:06,017 Oye, ¿estás bien? 46 00:04:06,101 --> 00:04:07,435 Él todavía está vivo, ¿verdad? 47 00:04:09,729 --> 00:04:10,814 Maldita sea. 48 00:04:14,192 --> 00:04:15,527 BUENAS TARDES PANADERÍA 49 00:04:36,798 --> 00:04:39,050 Date prisa, lárgate. 50 00:04:39,134 --> 00:04:40,093 ¿A mí? 51 00:04:40,176 --> 00:04:41,011 ¿Por qué? 52 00:04:41,094 --> 00:04:43,304 ¿En serio? No podemos simplemente dejarlo aquí. 53 00:04:43,388 --> 00:04:45,181 Apresúrate. Ayúdame a sacarlo. 54 00:04:45,265 --> 00:04:48,226 Sólo dame un segundo. Necesito llamar a la compañía de seguros. 55 00:04:48,685 --> 00:04:49,644 Maldita sea. 56 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 -Oye, presiona el botón del lobby. -Sí, señor. 57 00:05:03,616 --> 00:05:05,410 Disculpe. Por favor, espera el ascensor. 58 00:05:06,995 --> 00:05:09,122 Ciérralo. Aviones enemigos, a las nueve. 59 00:05:09,205 --> 00:05:10,165 ¿Qué diablos? 60 00:05:12,792 --> 00:05:14,627 ¡Maldita sea! 61 00:05:14,961 --> 00:05:15,879 Lo siento, señor. 62 00:05:16,254 --> 00:05:17,255 Estamos jodidos. 63 00:05:39,861 --> 00:05:41,362 ¿Viste ese accidente de avión? 64 00:05:42,322 --> 00:05:43,323 Sí, lo hicimos. 65 00:05:44,240 --> 00:05:46,618 Entonces debes saber estamos en estado de emergencia. 66 00:05:46,951 --> 00:05:50,371 ¿No deberías regresar a la base? en lugar de descansar en el hotel? 67 00:05:51,539 --> 00:05:52,582 En realidad, 68 00:05:53,416 --> 00:05:54,876 Estamos en medio de una misión. 69 00:05:55,877 --> 00:05:58,254 Si es así, ¿no deberías ser más discreto? 70 00:05:58,630 --> 00:06:01,174 Su estación aquí es información clasificada. 71 00:06:01,800 --> 00:06:04,469 Pero estás usando el ascensor para invitados. como si quisieras ser visto. 72 00:06:06,596 --> 00:06:10,892 Por lo que he visto, No hay sentido de protocolo. 73 00:06:10,975 --> 00:06:14,562 Entonces, arregla ya nuestro ascensor. Esto también es estresante para nosotros. 74 00:06:14,646 --> 00:06:16,981 Sólo podemos hacer la llamada. No somos reparadores. 75 00:06:17,398 --> 00:06:20,985 Hasta entonces, ¿no deberías usar las escaleras de emergencia? 76 00:06:22,445 --> 00:06:25,615 ¿Comer la comida del hotel te ha ablandado? 77 00:06:25,698 --> 00:06:27,200 simplemente no puedo creer 78 00:06:28,201 --> 00:06:30,161 -Qué lentos sois todos. -Esperar. 79 00:06:30,245 --> 00:06:33,456 Solo comemos la comida del hotel. porque no nos dejas cocinar. 80 00:06:33,540 --> 00:06:34,582 Por supuesto. 81 00:06:34,666 --> 00:06:37,001 ¿Qué pasa si hay un incendio? ¿Quién asumirá la responsabilidad? 82 00:06:37,085 --> 00:06:38,962 ¿Crees que estamos aquí? para jugar con fuego... 83 00:06:41,756 --> 00:06:42,590 o algo? 84 00:06:44,175 --> 00:06:45,510 ¿Qué está sucediendo? 85 00:06:49,180 --> 00:06:52,225 -Respirar. -El ascensor central dos está caído. 86 00:06:52,308 --> 00:06:53,726 Habla Arron Park. 87 00:06:55,687 --> 00:06:58,231 Lo estamos comprobando ahora. Espere un momento. 88 00:06:58,314 --> 00:07:00,567 Por favor cuídalo lo más rápido posible. 89 00:07:11,578 --> 00:07:13,705 evitemos causándonos malestar unos a otros... 90 00:07:15,665 --> 00:07:17,083 apegándonos al protocolo. 91 00:07:19,502 --> 00:07:20,378 ¡Maldito seas! 92 00:07:27,177 --> 00:07:28,344 ¡Está funcionando de nuevo! 93 00:07:28,428 --> 00:07:29,637 Gracias a dios. 94 00:07:31,556 --> 00:07:32,891 Eso fue tan aterrador. 95 00:07:46,154 --> 00:07:47,155 ¡Cuidado! 96 00:07:47,238 --> 00:07:48,448 ¡Escapar! 97 00:07:50,783 --> 00:07:51,659 ¿Qué está sucediendo? 98 00:07:52,076 --> 00:07:53,161 -¿Señor? - ¿Soldado Lee? 99 00:07:56,372 --> 00:07:57,290 ¿Qué está pasando? 100 00:08:02,086 --> 00:08:03,046 ¿Qué diablos? 101 00:08:13,431 --> 00:08:14,557 ¡Oye, señora! 102 00:08:14,641 --> 00:08:16,434 ¡Por favor dame una mano! 103 00:08:17,727 --> 00:08:20,355 ¡Oye, auto rojo! ¡Ayúdame a sacarlo! 104 00:08:21,898 --> 00:08:23,900 ¡Tú con el sombrero negro y un perro de maíz! 105 00:08:23,983 --> 00:08:25,902 ¡Señor Perro de Maíz! ¡Ayúdame! 106 00:08:25,985 --> 00:08:27,278 -Ve y ayúdala. -Apurarse. 107 00:08:27,362 --> 00:08:28,905 ¡Por favor, ayúdame! 108 00:08:31,115 --> 00:08:32,450 ¿Qué quieres que haga? 109 00:08:33,701 --> 00:08:35,411 ¿Cómo ocurrió un accidente tan grande? 110 00:08:35,495 --> 00:08:36,412 Eres Alex. 111 00:08:36,913 --> 00:08:37,914 ¿No eres Sung Tae-shik? 112 00:08:37,997 --> 00:08:38,998 No, no lo soy. 113 00:08:39,499 --> 00:08:41,542 lo siento pero tengo una cita a la que acudir. 114 00:08:43,044 --> 00:08:44,963 ¡Es Alex, el director ejecutivo! 115 00:08:45,463 --> 00:08:47,674 -¡Es él! -¡El rico y famoso Alex! 116 00:08:48,549 --> 00:08:49,801 ¿Qué? ¿Es realmente Alex? 117 00:08:49,884 --> 00:08:51,594 ¡Es tan guapo! 118 00:08:51,928 --> 00:08:52,762 ¡Mira su trasero! 119 00:08:52,845 --> 00:08:55,306 -¡Alex, busca aquí la cámara! -Sonríe para la foto. 120 00:08:55,932 --> 00:08:57,809 Veamos algunos dientes. Sonrisa. 121 00:08:57,892 --> 00:09:00,144 -¡Queso! -¡Muéstranos esos blancos nacarados! 122 00:09:00,228 --> 00:09:01,271 ¿Me ayudarás? 123 00:09:01,354 --> 00:09:03,189 -Ayúdala ya. -Por favor, date prisa. 124 00:09:03,273 --> 00:09:04,524 Bien. Bueno. 125 00:09:04,857 --> 00:09:05,942 Voy a ayudarla. 126 00:09:06,025 --> 00:09:07,402 Está bien. Te escucho. 127 00:09:07,485 --> 00:09:09,946 -Sáquenlo. -Sí, la ayudaré. 128 00:09:10,029 --> 00:09:11,489 Por favor, date prisa. 129 00:09:11,572 --> 00:09:12,532 Lo tengo. 130 00:09:12,615 --> 00:09:14,367 Yo la ayudaré. Bueno. 131 00:09:14,784 --> 00:09:16,286 Dejemos esto y ayudemos a ese tipo. 132 00:09:16,369 --> 00:09:18,246 ¡Mirar! ¡Es Álex! 133 00:09:19,038 --> 00:09:20,164 ¡Qué héroe! 134 00:09:20,248 --> 00:09:22,375 Eres un bastardo loco. ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! 135 00:09:22,458 --> 00:09:23,543 ¿Qué diablos? 136 00:09:23,626 --> 00:09:24,460 ¿Qué tengo que hacer? 137 00:09:24,544 --> 00:09:26,296 Simplemente ignóralo y ayuda a este hombre. 138 00:09:26,379 --> 00:09:28,798 -Cogeré su torso. Le agarras las piernas. -Está bien, lo tengo. 139 00:09:28,881 --> 00:09:30,925 -Young-joo, ¿qué estás haciendo? -Uno, dos, tres. 140 00:09:31,009 --> 00:09:32,844 -Oye, señor. ¡Bajar! -Uno, dos... 141 00:09:33,469 --> 00:09:36,264 -Uno, dos, tres. -¡Young-joo, deja de hacer eso! 142 00:09:36,347 --> 00:09:39,434 tienes que preservar la escena del accidente! 143 00:09:39,517 --> 00:09:41,811 Este es el parque Arron. Gerente Jefe del Hotel Eden. 144 00:09:41,894 --> 00:09:44,397 Hay personas heridas en el piso 53. Por favor, date prisa. 145 00:09:50,403 --> 00:09:51,863 ¿Lo mordió un perro? 146 00:09:52,322 --> 00:09:55,700 Si puedo intervenir, Eso no parece una mordedura de perro. 147 00:09:55,783 --> 00:09:57,243 Parece más bien como si le hubiera mordido un león. 148 00:09:57,327 --> 00:09:58,786 -Mira más de cerca. -¿Indulto? 149 00:09:58,870 --> 00:09:59,704 ¡Seguir! 150 00:10:01,331 --> 00:10:02,332 ¡Es un invitado! 151 00:10:02,415 --> 00:10:03,499 Mi corazón simplemente cayó. 152 00:10:03,583 --> 00:10:05,293 ¡No le pongas un dedo encima! 153 00:10:08,171 --> 00:10:09,589 La ayuda está en camino. 154 00:10:25,938 --> 00:10:27,774 ¿Qué diablos está pasando aquí? 155 00:10:38,076 --> 00:10:40,286 ¿Qué está pasando aquí? 156 00:10:45,166 --> 00:10:47,335 me pellizqué para ver si esto era un sueño. 157 00:10:47,794 --> 00:10:48,878 Esto no es un sueño. 158 00:10:57,095 --> 00:10:58,429 Apesta. 159 00:11:00,848 --> 00:11:02,183 ¿Qué...? 160 00:11:03,267 --> 00:11:05,228 -¿Qué te pasa? -¡Oye, soldado! 161 00:11:06,479 --> 00:11:07,397 ¿Estás bien? 162 00:11:10,566 --> 00:11:11,609 ¿Qué es eso? 163 00:11:12,610 --> 00:11:14,070 ¿Qué carajo es eso? 164 00:11:27,458 --> 00:11:28,292 ¡Qué diablos! 165 00:11:31,796 --> 00:11:33,047 Levantarse. ¡Vamos! 166 00:11:36,592 --> 00:11:38,136 ¡Basta! ¡Cálmate! 167 00:11:41,848 --> 00:11:43,433 ¿Qué diablos está pasando? 168 00:11:45,726 --> 00:11:46,811 ¿Cómo es eso posible? 169 00:11:52,483 --> 00:11:53,317 Parque Arrón. 170 00:11:54,068 --> 00:11:55,153 ¡Parque Arrón! 171 00:11:55,778 --> 00:11:57,363 ¡Parque Arrón! 172 00:12:01,033 --> 00:12:02,869 -Dale la vuelta. -Bueno. 173 00:12:02,952 --> 00:12:03,828 Uno, dos. 174 00:12:09,542 --> 00:12:12,003 ¿Cómo es esto posible? Esto no tiene sentido. 175 00:12:12,462 --> 00:12:15,256 -¿Qué quieres decir? -Debería estar escupiendo sangre. 176 00:12:16,090 --> 00:12:17,425 -Tienes razón. -Esperar. 177 00:12:19,469 --> 00:12:21,137 ¿Hola? ¿Señor? 178 00:12:21,804 --> 00:12:22,889 ¿Llamaste al 911? 179 00:12:22,972 --> 00:12:23,973 Sí, lo hice. 180 00:12:24,557 --> 00:12:25,808 ¿Por qué no vienen? 181 00:12:25,892 --> 00:12:27,059 Limpiemos sus vías respiratorias. 182 00:12:28,102 --> 00:12:29,353 Empezaré con RCP. 183 00:12:29,979 --> 00:12:30,980 Mano derecha arriba. 184 00:12:31,647 --> 00:12:34,150 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 185 00:12:34,233 --> 00:12:36,152 ¡Vaya con calma! Acaba de ser atropellado por un coche. 186 00:12:37,361 --> 00:12:38,946 Se supone que debes hacerlo así. 187 00:12:39,030 --> 00:12:40,072 Aquí vamos de nuevo. 188 00:12:40,156 --> 00:12:42,658 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, 189 00:12:42,742 --> 00:12:43,951 nueve... 190 00:12:52,210 --> 00:12:53,836 Espera, ¿es eso un agujero en su cuerpo? 191 00:12:53,920 --> 00:12:55,379 ¿Hay un agujero en su cuerpo? 192 00:12:55,463 --> 00:12:56,422 Eso no está bien. 193 00:12:57,256 --> 00:12:58,966 Sung Tae-shik acaba de matar a un hombre. 194 00:12:59,884 --> 00:13:01,969 Dios mío, ¿cómo podría? 195 00:13:02,053 --> 00:13:03,596 ¡Dios mío, Álex! 196 00:13:04,555 --> 00:13:05,640 GB POR MILLA COMPAÑÍA DE SEGUROS 197 00:13:07,058 --> 00:13:09,268 Esos malditos imbéciles... 198 00:13:09,685 --> 00:13:10,895 ¿No les dije? 199 00:13:10,978 --> 00:13:13,105 Deberían simplemente haberse sentado. 200 00:13:14,649 --> 00:13:16,400 Simplemente saltó imprudentemente allí. 201 00:13:16,484 --> 00:13:18,528 Pero Alex sólo estaba intentando salvarlo. 202 00:13:18,611 --> 00:13:19,862 ¿A eso lo llamas ahorro? 203 00:13:19,946 --> 00:13:20,988 Sí, eso no es... 204 00:13:21,072 --> 00:13:23,699 Es un malentendido. Yo no le hice esto. 205 00:13:23,783 --> 00:13:25,701 -¿Malentendido? -No, lo vimos. 206 00:13:25,785 --> 00:13:27,870 -Tú le hiciste eso. -Yo no lo maté. 207 00:13:27,954 --> 00:13:29,247 Apartar. Yo lo salvaré. 208 00:13:29,330 --> 00:13:30,414 -Así es. -Paso atrás. 209 00:13:30,498 --> 00:13:31,582 -Muévelo. -Pero yo... 210 00:13:32,166 --> 00:13:33,709 Ahora lo agarraré aquí. 211 00:13:33,793 --> 00:13:35,044 Lo agarras allí. 212 00:13:41,342 --> 00:13:42,426 ¡Parque Arrón! 213 00:13:44,887 --> 00:13:46,180 ¡Mierda! 214 00:13:46,722 --> 00:13:47,682 ¡Parque Arrón! 215 00:13:51,227 --> 00:13:52,061 ¿Qué hacemos? 216 00:13:54,939 --> 00:13:55,856 ¡Ayúdame! 217 00:14:03,155 --> 00:14:04,657 ¡Agrediste a un civil! 218 00:14:05,491 --> 00:14:07,577 ¿Te parece un civil? 219 00:14:08,953 --> 00:14:09,870 ¡Empujar! 220 00:14:16,210 --> 00:14:17,086 Está funcionando. 221 00:14:22,717 --> 00:14:24,343 ¿Adónde vas? ¡Ey! 222 00:14:25,428 --> 00:14:26,345 ¡Mierda! 223 00:14:28,097 --> 00:14:30,641 Soldado Lee, ¿puedo prestarme ese encendedor? de tu novia? 224 00:14:30,725 --> 00:14:31,851 ¿Por qué? 225 00:14:31,934 --> 00:14:33,144 ¡Apresúrese, señor! 226 00:14:33,227 --> 00:14:34,478 Maldita sea... 227 00:14:37,481 --> 00:14:38,983 ¡No hay tiempo para explicar! 228 00:14:45,448 --> 00:14:46,657 ¿Qué estás haciendo? 229 00:14:46,741 --> 00:14:49,201 -No inicies un incendio. -¡No voy a jugar con eso! 230 00:14:49,285 --> 00:14:50,745 ¡Tráeme un poco de alcohol fuerte ahora! 231 00:14:50,828 --> 00:14:52,747 -¿Fuerte qué? -Está bien, te tengo. 232 00:14:52,830 --> 00:14:54,957 Hazte cargo por mí. Lo conseguiré. 233 00:14:56,959 --> 00:14:58,044 Hay demasiadas opciones. 234 00:14:58,127 --> 00:14:58,961 ¡Hola, Arron Park! 235 00:14:59,837 --> 00:15:01,464 -¿Cuál es el más fuerte? -¿Qué? 236 00:15:01,881 --> 00:15:03,466 ¿Qué bebida es la más fuerte? 237 00:15:03,924 --> 00:15:06,677 Ron Díaz 151! 238 00:15:06,761 --> 00:15:07,762 ¡Aférrate! 239 00:15:12,391 --> 00:15:14,435 Contiene 75,5 por ciento de alcohol. 240 00:15:16,604 --> 00:15:18,022 ¡No te muevas! ¡Maldita sea! 241 00:15:18,105 --> 00:15:18,981 ¡No! 242 00:15:20,733 --> 00:15:21,692 ¡Apresúrate! 243 00:15:22,234 --> 00:15:24,236 ¡In-ho, atrapa! 244 00:15:38,042 --> 00:15:39,210 ¡Hazte a un lado, soldado! 245 00:15:41,462 --> 00:15:42,963 ¡Hazlo ahora! 246 00:15:43,631 --> 00:15:44,465 ¡Privado! 247 00:16:11,283 --> 00:16:12,910 -Apurarse. Ayúdanos. -Agarra sus piernas. 248 00:16:12,993 --> 00:16:14,078 Maldita sea. 249 00:16:14,161 --> 00:16:16,288 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 250 00:16:16,372 --> 00:16:17,415 Esperar. 251 00:16:17,998 --> 00:16:18,833 Ten cuidado. 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,334 Tal vez traerlo de esta manera... 253 00:16:24,338 --> 00:16:26,465 ¿Qué estás haciendo? 254 00:16:27,091 --> 00:16:28,008 ¿Qué quieres decir? 255 00:16:28,092 --> 00:16:30,720 ¡Acabas de atropellar a alguien con tu coche! 256 00:16:30,803 --> 00:16:32,263 ¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí...? 257 00:16:32,930 --> 00:16:33,764 ¿Qué pasa? 258 00:16:36,642 --> 00:16:37,810 ¿Estás herido en alguna parte? 259 00:16:40,229 --> 00:16:41,063 ¿Qué...? 260 00:16:45,151 --> 00:16:46,235 Eso no es bueno. 261 00:16:47,862 --> 00:16:49,447 Ese asiento está completamente arruinado. 262 00:16:52,783 --> 00:16:54,952 Espera, ¿qué es eso? 263 00:16:55,035 --> 00:16:56,704 -¡Allí! -¿Qué es? 264 00:17:09,216 --> 00:17:10,301 ¡Fuera ahora! 265 00:17:11,135 --> 00:17:12,386 Apresúrate. ¡Estás en peligro! 266 00:17:14,054 --> 00:17:15,681 ¡Fuera ahora! 267 00:17:19,268 --> 00:17:20,519 ¡Vamos! 268 00:17:36,952 --> 00:17:38,078 ¡Alguien, llame al 911! 269 00:17:38,162 --> 00:17:39,789 ¡Llame al 911! 270 00:17:41,749 --> 00:17:44,418 ¡Alguien, llame a una ambulancia! 271 00:17:44,502 --> 00:17:45,920 Ha habido un accidente automovilístico. 272 00:17:46,670 --> 00:17:47,755 ¿Lo que está sucediendo? 273 00:17:57,473 --> 00:18:00,684 Oh, no. ¡Mamá! 274 00:18:00,768 --> 00:18:02,186 mami... 275 00:18:11,153 --> 00:18:12,404 ALERTA DE EMERGENCIA ATAQUES GENERALIZADOS 276 00:18:12,488 --> 00:18:16,075 El avión ha quedado destrozado. más allá del reconocimiento. 277 00:18:16,158 --> 00:18:20,538 Mientras el humo negro continúa para filtrarse a través de los escombros, 278 00:18:20,621 --> 00:18:23,165 Se están llevando a cabo operaciones desesperadas de rescate. 279 00:18:23,249 --> 00:18:27,461 Vuelo de la aerolínea Hankuk KN 007 se estrelló en medio de Gangnam 280 00:18:27,545 --> 00:18:29,839 a las 14:25 hoy. 281 00:18:30,506 --> 00:18:33,509 Los testigos vieron el avión. pasa por alto un edificio de gran altura 282 00:18:33,592 --> 00:18:36,637 antes de cambiar repentinamente de rumbo y chocando contra otro edificio. 283 00:18:37,054 --> 00:18:39,640 Perdió una de sus alas en la colisión. 284 00:18:39,723 --> 00:18:42,268 antes de derrumbarse en medio de Seúl. 285 00:18:42,351 --> 00:18:44,603 Las autoridades locales anunciaron ellos despacharán 286 00:18:44,687 --> 00:18:47,273 militares, policias y bomberos para buscar supervivientes, 287 00:18:47,356 --> 00:18:51,026 -pero el panorama es sombrío. -Joder, estamos jodidos. 288 00:18:51,110 --> 00:18:53,737 Esperamos escuchar sobre los rápidos esfuerzos de rescate 289 00:18:53,821 --> 00:18:56,782 mientras Seúl se enfrenta a esta terrible tragedia. 290 00:19:01,579 --> 00:19:04,707 Estaba muy preocupada porque pensé nuestra base estaba siendo atacada. 291 00:19:06,625 --> 00:19:10,212 Pero el cabo Jeon y yo estaban preparados para contraatacar. 292 00:19:10,296 --> 00:19:13,382 ¿Cómo te atreves a actuar? sin el permiso del CO? 293 00:19:15,134 --> 00:19:16,135 ¿Qué te dije? 294 00:19:16,552 --> 00:19:17,720 Sí. Lo entiendo, señor. 295 00:19:19,263 --> 00:19:20,347 ¿Qué dijo? 296 00:19:20,431 --> 00:19:22,600 ¿Nos van a enviar al lugar de los hechos? 297 00:19:22,683 --> 00:19:25,936 Parece que el avión se estrelló es el menor de nuestros problemas. 298 00:19:26,520 --> 00:19:27,354 ¿Indulto? 299 00:19:28,063 --> 00:19:30,441 Un estado de emergencia nacional ha sido declarado, 300 00:19:31,150 --> 00:19:33,068 y se ha impuesto la ley marcial. 301 00:19:33,152 --> 00:19:34,028 Marcial... 302 00:19:34,987 --> 00:19:36,155 ¿Ley marcial? 303 00:19:36,238 --> 00:19:37,281 Sí, eso es correcto. 304 00:19:37,364 --> 00:19:39,909 Armar todas las unidades y tenerlos en espera de cinco minutos. 305 00:19:40,367 --> 00:19:41,201 Sí, señor. 306 00:19:41,285 --> 00:19:45,497 Los sargentos Ahn y Yoo no han regresado. de su almuerzo abajo, ¿verdad? 307 00:19:45,581 --> 00:19:46,749 Los llamaré. 308 00:19:46,832 --> 00:19:47,833 Gracias. 309 00:19:48,834 --> 00:19:49,919 Gracias. 310 00:19:56,842 --> 00:19:58,677 Su llamada ha sido reenviada a... 311 00:20:12,816 --> 00:20:14,777 ¿DESHABILITAR LOS ROCIADORES? SÍ 312 00:20:33,504 --> 00:20:36,090 GERENTE DE SEGURIDAD KIM SEON-YONG 313 00:20:37,091 --> 00:20:38,425 Has llegado a Arron Park. 314 00:20:39,009 --> 00:20:42,680 ¿Dónde estás? El piso 53 Es un maldito desastre en este momento. 315 00:20:45,349 --> 00:20:46,850 Oye, enciende el encendedor. 316 00:20:47,559 --> 00:20:48,602 ¿Qué dijiste? 317 00:20:50,062 --> 00:20:51,021 ¿Me estás tomando el pelo? 318 00:20:51,355 --> 00:20:52,523 Bien, funciona. 319 00:20:52,982 --> 00:20:54,066 Yo me quedo con eso. 320 00:20:58,904 --> 00:21:00,906 Entonces, quédate ahí. Iré a ti. 321 00:21:02,282 --> 00:21:03,117 ¿Qué dijo? 322 00:21:03,492 --> 00:21:04,326 Cuéntanos. 323 00:21:05,077 --> 00:21:07,705 Todos en su equipo ha sido destrozado. 324 00:21:09,415 --> 00:21:10,582 ¿Qué harán ustedes dos? 325 00:21:13,002 --> 00:21:15,838 Él es el único que logré para comunicarse con el equipo de seguridad. 326 00:21:16,338 --> 00:21:18,632 Todo el edificio ha sido ocupado. 327 00:21:20,467 --> 00:21:22,177 Evite los pisos inferiores si puede. 328 00:21:27,725 --> 00:21:30,477 Si giras a la derecha, Verá las escaleras de emergencia del oeste. 329 00:21:31,020 --> 00:21:32,271 ¿Podemos tomar el ascensor? 330 00:21:33,188 --> 00:21:35,441 Las escaleras son más seguras en caso de emergencia. 331 00:21:36,984 --> 00:21:38,986 Bueno. Entonces regresaremos a nuestra base. 332 00:21:39,528 --> 00:21:40,863 Deberíamos, ¿verdad? 333 00:21:40,946 --> 00:21:42,072 -Sí, señor. -Bueno. 334 00:21:42,156 --> 00:21:45,868 Pero ¿qué pasa con este hombre de leyenda? 335 00:21:46,952 --> 00:21:48,203 No me hagas caso. 336 00:21:48,829 --> 00:21:50,581 De todos modos tengo que esperar al equipo de rescate. 337 00:21:50,664 --> 00:21:53,917 Oye, ¿por qué no vienes con nosotros? 338 00:21:54,376 --> 00:21:55,878 Puede que seamos lentos y todo, 339 00:21:55,961 --> 00:21:58,422 pero el ejército es la opción más segura en este momento. 340 00:21:59,840 --> 00:22:01,759 Soy el director general aquí. 341 00:22:02,051 --> 00:22:02,885 ¿Indulto? 342 00:22:03,886 --> 00:22:06,889 En estas situaciones, Necesito mantenerme firme hasta el final. 343 00:22:08,891 --> 00:22:09,892 ¡Vete! 344 00:22:11,769 --> 00:22:13,062 Por cierto, 345 00:22:14,521 --> 00:22:16,940 -¿Qué quisiste decir con "hombre de leyenda"? -¿Indulto? 346 00:22:17,858 --> 00:22:19,068 ¿Ese es mi apodo? 347 00:22:21,862 --> 00:22:24,573 No es nada. Cuídate. 348 00:22:28,911 --> 00:22:31,538 -Debería estar bien, ¿verdad? -Es carne muerta. 349 00:22:31,622 --> 00:22:32,998 No lo sé, hombre. Salgamos. 350 00:22:36,168 --> 00:22:37,419 ¿Qué te pasa? 351 00:22:38,087 --> 00:22:39,088 ¡Levantarse! 352 00:22:44,510 --> 00:22:46,011 ¡Ese era mi auto! 353 00:22:46,720 --> 00:22:47,971 ¿Qué ocurre? 354 00:22:48,680 --> 00:22:49,848 ¡Seo Jin Wook! 355 00:22:49,932 --> 00:22:51,308 ¡Ey! 356 00:22:51,391 --> 00:22:53,102 -¡Ey! -Esperar. Yo lo atraparé. 357 00:22:53,185 --> 00:22:54,436 ¡Quédate ahí! 358 00:22:54,520 --> 00:22:56,480 -¡Vamos! -¡Solo ven con nosotros! 359 00:22:57,022 --> 00:22:57,981 ¡Vamos ya! 360 00:22:58,065 --> 00:23:00,734 No voy a ninguna parte. ¡Mi coche está destrozado! 361 00:23:02,194 --> 00:23:03,487 ¡Partir! 362 00:23:03,779 --> 00:23:05,489 Ve por ahí. ¡Iré por aquí! 363 00:23:12,496 --> 00:23:13,497 ¿Qué...? 364 00:23:16,208 --> 00:23:17,084 ¿Qué carajo? 365 00:23:18,210 --> 00:23:19,128 ¡Alex! 366 00:23:19,211 --> 00:23:21,755 ¡Ve por allí! ¡Correr! 367 00:23:23,632 --> 00:23:24,925 ¡Correr! 368 00:23:30,764 --> 00:23:31,890 ¡Maldita sea! 369 00:23:34,768 --> 00:23:36,770 ¡Apártate del camino! 370 00:23:37,855 --> 00:23:39,022 ¿A dónde vamos? 371 00:23:41,400 --> 00:23:42,484 ¿Qué diablos es esto? 372 00:23:45,154 --> 00:23:46,196 ¡En serio! 373 00:23:58,333 --> 00:23:59,793 ¿Por qué esta puerta no se cierra? 374 00:24:05,007 --> 00:24:06,341 ¿Qué carajo está pasando? 375 00:24:06,884 --> 00:24:07,968 Señor. 376 00:24:08,594 --> 00:24:10,220 Creo que es bastante serio. 377 00:24:12,139 --> 00:24:13,348 Primero informemos. 378 00:24:13,682 --> 00:24:14,975 Sí, señor. 379 00:24:15,058 --> 00:24:17,060 LISTA DE SERVICIOS DEL 1.er pelotón 380 00:24:25,152 --> 00:24:26,695 Sung-gyu y Byung-joon, estos bastardos. 381 00:24:27,946 --> 00:24:30,157 -¿Alguna noticia de Lee y Ra? -Aún no, señor. 382 00:24:30,240 --> 00:24:31,450 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 383 00:24:31,742 --> 00:24:33,202 Ha pasado poco más de una hora. 384 00:24:36,747 --> 00:24:38,415 Tal vez debería bajar... 385 00:24:39,124 --> 00:24:41,335 Todas las unidades deben ser en espera de cinco minutos. 386 00:24:41,418 --> 00:24:43,045 El comandante del escuadrón no puede irse. 387 00:24:43,378 --> 00:24:44,338 Sí, señor. 388 00:24:46,048 --> 00:24:48,467 Mantengamos nuestra posición por un poco más. 389 00:24:49,301 --> 00:24:51,887 Dirígete al cuartel y mantente en espera. 390 00:24:51,970 --> 00:24:52,971 Sí, señor. 391 00:24:53,430 --> 00:24:55,307 En camino a espera, señor. 392 00:25:04,983 --> 00:25:06,151 ¿Se encuentra bien, señor? 393 00:25:11,073 --> 00:25:12,324 ¿Tienes un cigarrillo? 394 00:25:21,541 --> 00:25:22,459 Sargento primero. 395 00:25:23,377 --> 00:25:24,253 ¿Sí? 396 00:25:25,796 --> 00:25:27,589 has experimentado batalla de primera mano, ¿verdad? 397 00:25:28,173 --> 00:25:29,508 Sí, señor. Me han desplegado. 398 00:25:30,842 --> 00:25:32,010 ¿Qué pasa con la ley marcial? 399 00:25:33,929 --> 00:25:35,138 Es mi primera vez, señor. 400 00:25:47,526 --> 00:25:48,986 Oye, ¿estás bien? 401 00:25:49,987 --> 00:25:50,946 Ven aquí. 402 00:25:51,613 --> 00:25:52,531 ¡Apurarse! 403 00:26:10,507 --> 00:26:11,717 ¡Kang Young Joo! 404 00:26:12,384 --> 00:26:13,302 ¿Dónde estás? 405 00:26:17,347 --> 00:26:18,390 ¡Kang Young Joo! 406 00:26:18,473 --> 00:26:19,308 ¡Apresúrate! 407 00:26:49,254 --> 00:26:51,840 Mierda. Maldita sea. 408 00:26:55,260 --> 00:26:56,386 Maldita sea... 409 00:27:00,515 --> 00:27:01,350 Eso dolió. 410 00:27:18,575 --> 00:27:20,369 Esperar. Dame un segundo. 411 00:27:44,184 --> 00:27:45,602 ¿Qué diablos está pasando? 412 00:27:48,230 --> 00:27:49,231 Soldado Lee, señor. 413 00:27:50,232 --> 00:27:52,359 Espero que nuestras familias estén a salvo. 414 00:27:56,321 --> 00:27:58,407 Esperar. ¿Dónde está mi encendedor? 415 00:28:05,831 --> 00:28:06,665 Ey. 416 00:28:07,666 --> 00:28:09,668 -Soldado Ra In-ho. -Vamos. 417 00:28:09,751 --> 00:28:12,087 -Subamos. -Sí, señor. 418 00:28:27,644 --> 00:28:30,188 Maldita sea. Estámos jodidos. 419 00:28:30,647 --> 00:28:32,023 ¿Qué hacemos ahora? 420 00:28:33,900 --> 00:28:34,776 El norte. 421 00:28:35,569 --> 00:28:37,070 Vayamos a las escaleras norte. 422 00:28:38,029 --> 00:28:40,031 Luego, tenemos que caminar por el hotel. 423 00:28:40,115 --> 00:28:41,074 Así es. 424 00:28:42,826 --> 00:28:45,245 Estará lleno de gente. ¿Estaremos bien? 425 00:28:45,328 --> 00:28:46,538 Probablemente no. 426 00:28:48,123 --> 00:28:49,291 Necesitamos permanecer alerta. 427 00:28:49,958 --> 00:28:50,959 Vamos. 428 00:29:06,057 --> 00:29:07,100 ¡Esperar! 429 00:29:07,184 --> 00:29:09,102 -¡Por el amor de Dios! -Esperar. 430 00:29:16,401 --> 00:29:17,235 Uno. 431 00:29:18,236 --> 00:29:19,321 Dos. 432 00:29:19,654 --> 00:29:20,614 Tres. 433 00:29:20,697 --> 00:29:21,865 Maldita sea. 434 00:29:21,948 --> 00:29:24,117 La semana pasada, Al lado se abrió un salón de Kim Cheol. 435 00:29:24,201 --> 00:29:25,994 ¿Y esta semana son zombies? 436 00:29:26,703 --> 00:29:29,080 es una conspiracion para desangrar a las pequeñas empresas. 437 00:29:29,164 --> 00:29:30,081 Maldita sea. 438 00:29:32,167 --> 00:29:34,377 -Mamá. -¿Dónde estás? 439 00:29:34,461 --> 00:29:35,962 Estoy en Gangnam. 440 00:29:36,046 --> 00:29:37,714 ¿Fuiste allí a ver a Jae-yoon? 441 00:29:38,381 --> 00:29:40,592 ¿Por qué demonios irías allí? 442 00:29:40,675 --> 00:29:43,136 No te preocupes por mí. Estaré en casa pronto. 443 00:29:43,220 --> 00:29:46,097 ¿Cómo podría no preocuparme por ti? ¡Date prisa y vuelve a casa! 444 00:29:46,473 --> 00:29:47,557 Maldita sea. 445 00:29:48,308 --> 00:29:51,811 -Pero estoy cerca de su base. -¿Estás dónde? 446 00:29:51,895 --> 00:29:53,063 Espera un segundo. 447 00:29:53,146 --> 00:29:55,732 Eso podría ser en realidad El lugar más seguro en este momento. 448 00:29:55,815 --> 00:29:57,567 Tienen soldados armados allí. 449 00:29:58,235 --> 00:29:59,861 -Ve con Jae-yoon. -Ah, mamá. 450 00:30:00,153 --> 00:30:01,863 Lo resolveré. 451 00:30:01,947 --> 00:30:05,408 No te preocupes por mi y permanecer dentro de la casa. 452 00:30:05,492 --> 00:30:06,993 Llámame tan pronto como llegues. 453 00:30:07,285 --> 00:30:08,286 Bueno. 454 00:30:08,578 --> 00:30:10,080 -¡Mamá! -¿Sí? 455 00:30:10,163 --> 00:30:11,623 No salgas de casa. 456 00:30:11,706 --> 00:30:14,251 Bueno. ¡Vete, Young-joo! 457 00:30:15,710 --> 00:30:16,836 Estaría mejor muerto. 458 00:30:18,380 --> 00:30:20,423 ¿Por qué es ésta mi cruz que debo llevar? 459 00:30:20,507 --> 00:30:21,800 Oh, querido Dios, Buda... 460 00:30:21,883 --> 00:30:23,510 El teléfono está apagado. 461 00:30:23,593 --> 00:30:28,348 Después del tono, deje un mensaje. Es posible que se apliquen cargos. 462 00:30:28,431 --> 00:30:29,891 DULCE JAE-YOON MENSAJE 463 00:30:33,311 --> 00:30:35,689 Jae-yoon, estás a salvo, ¿verdad? 464 00:30:36,606 --> 00:30:38,441 Estoy justo al lado de la torre. 465 00:30:38,858 --> 00:30:40,610 Llámame cuando veas esto. 466 00:30:40,694 --> 00:30:42,362 Iré a donde estás. 467 00:31:07,220 --> 00:31:09,306 ¿Qué diablos? 468 00:31:10,640 --> 00:31:12,642 -¿Quién está ahí? -¡Son ustedes dos! 469 00:31:14,728 --> 00:31:16,146 ¿Para qué fue eso? 470 00:31:20,108 --> 00:31:21,359 ¿Qué pasa contigo? 471 00:31:22,193 --> 00:31:23,737 Di algo. 472 00:31:24,613 --> 00:31:26,072 "Di algo"? ¿Cómo qué? 473 00:31:26,156 --> 00:31:29,159 solo di algo Para convencerme de que eres normal. 474 00:31:34,164 --> 00:31:37,709 soy artillero en la Primera Brigada de Defensa Aérea-- 475 00:31:37,792 --> 00:31:38,710 Baja la voz. 476 00:31:39,252 --> 00:31:41,921 Soldado Ra In-ho a su servicio. 477 00:31:42,297 --> 00:31:44,341 Mi número de cédula es 25-0060778. 478 00:31:44,424 --> 00:31:46,384 No tengo idea de cuándo me darán el alta. 479 00:31:48,637 --> 00:31:50,805 Y yo soy su oficial superior quien lo trajo hasta aquí. 480 00:31:51,556 --> 00:31:52,515 ¿No es eso suficiente? 481 00:31:53,266 --> 00:31:55,894 Definitivamente no sois zombies, ¿verdad? 482 00:31:55,977 --> 00:31:57,354 Te dijimos que no. Dios mío. 483 00:31:59,689 --> 00:32:00,523 Levantarse. 484 00:32:02,776 --> 00:32:03,902 Déjame echar un vistazo. 485 00:32:05,236 --> 00:32:06,821 Lo lamento. 486 00:32:06,905 --> 00:32:07,989 Lo siento. 487 00:32:08,073 --> 00:32:09,658 ¡Eso duele! 488 00:32:09,741 --> 00:32:10,742 Estallan disturbios en todo el país 489 00:32:10,825 --> 00:32:12,035 Informes de disturbios civiles. 490 00:32:12,118 --> 00:32:15,205 -Están inundando todo el país. -¿Qué está pasando? 491 00:32:15,288 --> 00:32:16,956 -Lo que empezó -¿Eso es real? 492 00:32:17,040 --> 00:32:21,169 como disturbios a pequeña escala en Seúl han escalado rápidamente 493 00:32:21,252 --> 00:32:25,006 -y extendido por todo el país. -Maldita sea. 494 00:32:25,090 --> 00:32:27,300 Los ataques aleatorios han hundido a la nación. 495 00:32:27,384 --> 00:32:29,302 -en una crisis de emergencia similar a una guerra. -¿En serio? 496 00:32:29,386 --> 00:32:31,805 Primero, un avión se estrella. en medio de gangnam 497 00:32:31,888 --> 00:32:33,056 ¿Y ahora tenemos disturbios? 498 00:32:33,139 --> 00:32:34,683 El Ministerio de Defensa Nacional 499 00:32:34,766 --> 00:32:37,977 -dice que se está discutiendo acción militar. -Comandante de escuadrón, estaremos bien, ¿verdad? 500 00:32:38,061 --> 00:32:40,605 Desde aquí arriba parece un caos total. 501 00:32:40,689 --> 00:32:43,066 -En algunas de las zonas afectadas, -Kyung-sik, apágalo. 502 00:32:43,149 --> 00:32:44,734 -informes de delitos oportunistas -Sí, señor. 503 00:32:44,818 --> 00:32:47,362 como las agresiones sexuales también están en aumento. 504 00:32:47,445 --> 00:32:49,989 NOMBRE: JEON HYUNG-BAE POSICIÓN: ARTILLERO VULCANO 505 00:33:03,169 --> 00:33:05,088 ¡Jeon Hyung Bae, Choi Chul Woo! 506 00:33:05,547 --> 00:33:06,881 -¡Señor, sí, señor! -¡Señor, sí, señor! 507 00:33:07,465 --> 00:33:08,758 Tranquilícense. 508 00:33:09,926 --> 00:33:10,927 Esto no es un simulacro. 509 00:33:11,886 --> 00:33:13,221 -Sí, señor. -Sí, señor. 510 00:33:15,682 --> 00:33:16,641 Saludo. 511 00:33:30,321 --> 00:33:32,824 Estoy seguro de que has visto las noticias en la televisión. 512 00:33:33,283 --> 00:33:34,868 A decir verdad, 513 00:33:34,951 --> 00:33:37,036 No nos enfrentamos al terrorismo ni a la guerra. 514 00:33:37,454 --> 00:33:41,249 Sin embargo, nuestra seguridad nacional ciertamente todavía está en juego 515 00:33:42,250 --> 00:33:44,294 y ya sabes... 516 00:33:44,711 --> 00:33:45,545 Es... 517 00:33:45,920 --> 00:33:47,213 Ahora, nosotros... 518 00:33:50,049 --> 00:33:51,009 Depende de usted. 519 00:33:55,096 --> 00:33:58,433 Es nuestro deber priorizar la defensa aérea, Así que aseguraremos el techo. 520 00:33:58,892 --> 00:34:03,188 Pero tenga en cuenta que bajo la ley marcial, Los pedidos pueden estar sujetos a cambios. 521 00:34:03,521 --> 00:34:05,774 Ahora todos estaréis armados con rifles. 522 00:34:06,232 --> 00:34:08,193 -Sargento Kim. -Sargento Kim Young-man, informando. 523 00:34:14,866 --> 00:34:16,910 ARMAS DE FUEGO 524 00:34:16,993 --> 00:34:18,995 KIM JOVEN 525 00:34:25,502 --> 00:34:27,462 Mantenga sus placas de identificación seguras 526 00:34:28,254 --> 00:34:30,507 si no quieres terminar como un cuerpo no identificado. 527 00:34:34,010 --> 00:34:36,846 ¿Por qué carajo dirías eso? 528 00:34:37,263 --> 00:34:38,556 Cabo Jeon Hyung-bae. 529 00:34:38,640 --> 00:34:40,016 Número de fusil 237080. 530 00:34:40,391 --> 00:34:41,684 Soldado Choi Chul-woo. 531 00:34:41,935 --> 00:34:43,728 Número de rifle 237031. 532 00:34:44,521 --> 00:34:46,815 Soldado Hwang Kyung-sik. Número de rifle 237084. 533 00:34:46,898 --> 00:34:49,526 Debido al riesgo de descarga accidental, 534 00:34:49,609 --> 00:34:52,070 Se emitirá munición real. cuando la situación se intensifica. 535 00:34:52,153 --> 00:34:55,031 Bien, prepara el resto de tu equipo. 536 00:34:55,907 --> 00:34:57,200 y tomen sus posiciones. 537 00:34:57,283 --> 00:34:58,451 -Sí, señor. -Sí, señor. 538 00:35:26,354 --> 00:35:28,398 Este maldito idiota. 539 00:35:29,524 --> 00:35:31,150 Qué idiota mimado. 540 00:35:32,318 --> 00:35:34,821 ¿Dónde lo esconde? 541 00:35:36,823 --> 00:35:37,824 Lo encontré. 542 00:35:38,199 --> 00:35:39,450 Y el reloj... 543 00:35:40,118 --> 00:35:42,537 -Rolex... -¡Oye, punk! 544 00:35:42,954 --> 00:35:44,706 ¿Cómo se puede robar en un momento como éste? 545 00:35:44,789 --> 00:35:47,292 -¡Espero que los zombies te destrocen! -¡Mierda! 546 00:35:47,375 --> 00:35:50,712 -¡Jin-wook! -Increíble. Míralo correr. 547 00:35:50,795 --> 00:35:53,423 -¡Oye, Seo Jin-wook! -¿Lo conoces? 548 00:35:53,506 --> 00:35:54,883 -¿Está bien? -Creo que sí. 549 00:35:55,717 --> 00:35:57,802 TELÉFONO DE EMERGENCIA 550 00:35:59,971 --> 00:36:01,014 Oye. 551 00:36:02,098 --> 00:36:03,433 Eso no funciona. 552 00:36:03,516 --> 00:36:04,350 ¿Qué? 553 00:36:06,060 --> 00:36:08,187 ¿Estaría aquí si funcionara? 554 00:36:10,607 --> 00:36:13,318 Entonces, por casualidad, ¿tienes ¿Puedo prestarme un teléfono móvil? 555 00:36:13,776 --> 00:36:15,612 Necesito hacer una llamada importante. 556 00:36:15,695 --> 00:36:18,239 ¿Estaría aquí si lo hiciera? 557 00:36:20,909 --> 00:36:24,454 Entonces, por casualidad, ¿Hay un teléfono fijo en este piso? 558 00:36:25,288 --> 00:36:26,289 Bueno... 559 00:36:26,372 --> 00:36:28,708 Hay uno junto al mostrador del restaurante. 560 00:36:28,791 --> 00:36:29,667 Bueno. 561 00:36:31,044 --> 00:36:32,712 Pero está plagado de zombies. 562 00:36:41,012 --> 00:36:42,597 DILUYENTE DE PINTURA 563 00:36:44,891 --> 00:36:46,267 DESINFECTANTE 564 00:36:46,351 --> 00:36:47,936 -Soldado Lee, señor. -¿Sí? 565 00:36:48,519 --> 00:36:50,021 ¿Permiso para hablar, señor? 566 00:36:51,564 --> 00:36:52,899 ¿Qué es ahora? 567 00:36:56,194 --> 00:36:57,695 Me gustaría proponer una idea. 568 00:37:14,963 --> 00:37:15,797 Ey. 569 00:37:18,007 --> 00:37:19,634 -Ey. -Soldado Ra In-ho. 570 00:37:20,051 --> 00:37:21,302 ¿Adónde fueron todos? 571 00:37:21,970 --> 00:37:24,681 Creo que eso juega a nuestro favor. 572 00:37:25,682 --> 00:37:26,516 Ey. 573 00:37:27,642 --> 00:37:28,476 Mira hacia allá. 574 00:37:28,559 --> 00:37:29,727 -¿Qué? -¿Dónde? 575 00:37:30,728 --> 00:37:32,355 -¿Señor? -No, espera. 576 00:37:33,481 --> 00:37:34,315 ¿A dónde fue? 577 00:37:41,447 --> 00:37:42,699 Espera, ese tipo es... 578 00:37:44,158 --> 00:37:45,410 No responde, señor. 579 00:37:55,253 --> 00:37:56,379 No te acerques más. 580 00:38:34,333 --> 00:38:35,209 ¡Esperar! 581 00:38:43,384 --> 00:38:44,218 ¡Ra In-ho! 582 00:39:02,612 --> 00:39:05,364 -Soo-jeong, levántate. -Su cabeza... 583 00:39:05,656 --> 00:39:06,741 Ayúdala a levantarse. 584 00:39:07,617 --> 00:39:08,576 Sí, señor. 585 00:39:08,826 --> 00:39:11,037 ¿Estás bien, Soo Jeong? 586 00:39:23,716 --> 00:39:26,052 Son Sung-gyu y Byung-joon ¿Aún no tienes comunicaciones? 587 00:39:27,386 --> 00:39:28,221 Sí, señor. 588 00:39:28,721 --> 00:39:30,348 Y los que fueron a comprar gasolina 589 00:39:31,641 --> 00:39:32,642 no has regresado? 590 00:39:34,310 --> 00:39:38,523 No, señor. Me quitaron la tarjeta pero no he recibido una alerta de pago. 591 00:39:39,398 --> 00:39:42,568 Eso significa que son todavía de camino a la gasolinera, 592 00:39:43,361 --> 00:39:45,196 o están atrapados en algún lugar del edificio. 593 00:39:47,573 --> 00:39:48,866 Por la menor posibilidad, 594 00:39:50,368 --> 00:39:52,036 si ocurre el peor de los casos... 595 00:39:54,872 --> 00:39:57,166 Nos aseguraremos de recoger sus cuerpos. 596 00:39:58,709 --> 00:39:59,544 Sargento Kim. 597 00:40:00,419 --> 00:40:01,504 Sí, señor. 598 00:40:04,006 --> 00:40:07,301 Tu y yo bajaremos juntos para buscar y evaluar la situación. 599 00:40:10,471 --> 00:40:11,430 ¿Tienes miedo? 600 00:40:13,599 --> 00:40:15,643 No, señor. Lo entiendo, señor. 601 00:40:15,726 --> 00:40:17,228 -Maldita sea. -Oh, no. 602 00:40:17,687 --> 00:40:19,063 Joder, eso me asustó. 603 00:40:20,189 --> 00:40:21,023 Eso es mío. 604 00:40:21,107 --> 00:40:23,234 Oye, ¿puedes recogerlo por mí? 605 00:40:27,488 --> 00:40:28,781 ¿Tu cabeza está bien? 606 00:40:29,490 --> 00:40:30,741 No, todavía duele. 607 00:40:31,450 --> 00:40:32,743 Vamos, Young Joo. 608 00:40:32,827 --> 00:40:34,245 -Pero... -¿Sí? 609 00:40:34,328 --> 00:40:36,956 ¿Crees que ir a una comisaría ¿Nos hará algún bien? 610 00:40:37,039 --> 00:40:41,043 Es de sentido común ir a la estación más cercana en momentos como este. 611 00:40:41,127 --> 00:40:44,380 Entonces te seguiré allí. antes de dirigirse a la Torre A. 612 00:40:44,463 --> 00:40:47,633 ¿Cómo piensas llegar allí solo? 613 00:40:47,925 --> 00:40:50,595 Lo resolveré. No te preocupes por mí. 614 00:40:52,138 --> 00:40:53,264 Olvídalo. 615 00:40:53,347 --> 00:40:54,557 Simplemente pongámonos en marcha. 616 00:40:56,851 --> 00:40:58,603 Deberías venir con nosotros. 617 00:40:58,686 --> 00:41:02,106 -No. No puedo salir de mi tienda. -Ese maldito bastardo. 618 00:41:02,190 --> 00:41:05,318 En caso de que no nos volvamos a ver, cuídate. 619 00:41:05,401 --> 00:41:06,527 Tú también. 620 00:41:07,320 --> 00:41:10,323 ¿Qué estás haciendo, Young Joo? Apresúrate. No tenemos tiempo. 621 00:41:10,740 --> 00:41:12,825 Definitivamente no merece tu tiempo. 622 00:41:13,367 --> 00:41:14,493 Ve y encuentra a tu novio. 623 00:41:14,785 --> 00:41:16,287 -Gracias por todo. -Ningún problema. 624 00:41:16,370 --> 00:41:18,206 ¡Mierda! 625 00:41:18,289 --> 00:41:19,790 Ese imbécil tomó mi teléfono. 626 00:41:19,874 --> 00:41:22,960 -Adiós. -Estará muerto si alguna vez lo vuelvo a ver. 627 00:41:23,920 --> 00:41:25,129 Date prisa ya. 628 00:41:38,434 --> 00:41:39,936 -Ey. -¿Sí? 629 00:41:40,019 --> 00:41:41,437 No creo que haya nadie aquí. 630 00:41:41,771 --> 00:41:43,773 Pero debemos permanecer alerta. 631 00:41:43,856 --> 00:41:46,859 En las películas de zombies Entonces es cuando algo sale. 632 00:41:50,863 --> 00:41:51,864 ¿Oyes eso? 633 00:41:53,532 --> 00:41:55,159 ¡Son sonidos de zombies! 634 00:41:55,243 --> 00:41:56,953 ¡Por aquí! ¡Necesitamos ir por este camino! 635 00:41:57,036 --> 00:41:58,162 -Por aquí. -Apresúrate. 636 00:42:01,582 --> 00:42:03,626 -¿Chef Jung? -¡Chef Jung! 637 00:42:15,596 --> 00:42:16,597 ¡Chef Jung! 638 00:42:17,056 --> 00:42:18,432 Soldado Lee Jae-yoon. 639 00:42:18,808 --> 00:42:20,226 ¿Ya es hora de cenar? 640 00:42:20,309 --> 00:42:21,644 ¿Estás herido en alguna parte? 641 00:42:22,144 --> 00:42:25,314 Siento que podría serlo pronto. 642 00:42:31,904 --> 00:42:35,324 Estas puertas de cristal ¡No aguantará mucho más! 643 00:42:36,826 --> 00:42:38,953 ¡Haz algo! 644 00:42:39,036 --> 00:42:41,789 ¡Esperar! ¡Déjame pensar! 645 00:42:41,789 --> 00:42:46,789 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 646 00:42:41,789 --> 00:42:51,789 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy